Dasar – Dasar Penerjemahan

Dasar – Dasar Penerjemahan

Penulis: Condro Nur Alim, Ph.D.
Halaman: 103 hlm
Ukuran: A5
Kertas: Bookpaper
Isi: BW
Cover: Softcover
Harga: 45.000

Sinopsis:

Kajian penerjemahan saat ini telah menjadi bidang kajian independen yang mulai berkembang di Indonesia. Oleh karena itu, banyak lembaga pendidikan tinggi di Indonesia yang mulai memberikan mata kuliah penerjemahan dalam struktur kurikulumnya. Dalam konteks akademis dan praktis, kemampuan menerjemahkan saat ini menjadi salah satu kemampuan yang sangat penting untuk dikuasai ditengah maraknya arus transfer informasi dan pengetahuan dalam konteks dunia global. Penerjemahan menjadi kunci untuk akselerasi diseminasi pengetahuan dan juga untuk pemahaman lintas budaya.

Dalam tataran praktis, kegiatan menerjemahkan tidaklah mudah dan sederhana. Sebab penerjemahan tidak hanya berkaitan dengan masalah kebahasaaan, namun juga berkaitan dengan pemahaman budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran. Terlebih semenjak munculnya cultural turn dalam penerjemahan, kompetensi bahasa saja belumlah cukup untuk dapat menerjemahkan dengan baik. Oleh karena itu, memahami penerjemahan secara teoretis dan praktis menjadi kebutuhan saat ini.

Buku Dasar-dasar Penerjemahan ini hadir sebagai jawaban atas kebutuhan literatur di bidang kajian penerjemahan. Buku ini memaparkan dasar-dasar penerjemahan, mulai dari pengertian penerjemahan itu sendiri, jenis-jenis penerjemahan, strategi dalam penerjemahan, kompetensi penerjemahan, masalah-masalah yang sering timbul dalam penerjemahan serta bagaimana seharusnya pendidikan dan pelatihan penerjemahan dirancang agar dapat mengembangkan kemampuan penerjemahan secara maksimal.

Buku ini diperuntukkan bagi mereka yang ingin mempelajari secara lebih mendalam mengenai dunia penerjemahan, baik sebagai akademisi maupun sebagai praktisi penerjemah. Penulis berharap kehadiran buku ini dapat memberikan kontribusi bagi pengembangan kajian penerjemahan di Indonesia.